Précédemment...
- Je t'offre un verre ? - S'il te plait.
J'espère pouvoir faire confiance à Roz. J'aimerais bien.
Mes équipes infiltrent vos installations.
- Ils ne soignent pas les Inhumains. - Ils les transforment.
Ils donnent du Terrigen au plus grand nombre de personnes possible.
Distribuant des remèdes contaminés
- Non, ce n'est pas ce que nous... - C'est particulièrement sinistre.
Non, je reçois régulièrement des rapports de... de Malick.
Il y a plusieurs milliers d'année,
un Inhumain est né sur Terre.
Il a été envoyé sur une lointaine planète grâce à un portail.
Hydra a été fondé avec la seule ambition de le ramener.
Je sais que tu réclames vengeance, que tu veux couper la tête du S.H.I.E.L.D.
- Je t'aiderai pour cela. - Et en retour ?
Tu m'apprendras comment le S.H.I.E.L.D. a ramené quelqu'un.
Saison 3 épisode 09 - "Closure"
[MUSIQUE JAZZ]
Deux all-Americans de chez D.J.'s supplément bacon, supplément fromage.
C'est moi ou chaque burger qu'on nomme "all-American"
ne te reviennent pas ?
Sois pas rageur, Phil.
Le bar Hald Moon.
Ce n'est pas là qu'on a bu nos premiers verres ?
- J'y vais souvent. - Évidemment.
Oui, c'est pas comme si c'était un secret.
C'est vrai. Je retiens.
Tu sais, Banks me trouve fou de...
continuer à te voir comme ça.
- Oh. - Euh, t'as parlé de nous à Banks ?
- Oui, je dis tout à Banks. - Hmm.
Je ne vous savais pas si amicaux.
Eh bien, il y a beaucoup de choses que t'ignores sur moi,
même après avoir fait infiltrer deux agents dans mes locaux.
Juste pour dire, techniquement, j'ai eu raison de le faire.
Tu travailles pour Hydra. Et aussi...
[BRUIT SEC]
... je suis désolé.
Toute fille sensible t'aurait mis de côté dans cette situation.
- J'avoue que je ne comprends pas. - [RIRE] T'es tellement vielle école.
Tu sais que j'ai une voiture volante ?
Euh, oui, elle date des années 60.
[GROGNE]
[SOUPIR]
- Contente qu'on partage des burgers. - Moi aussi.
Ton équipe a trouvé du nouveau sur Malick ?
Rien qu'on ne savait pas déjà.
Washington a la main sur presque toutes les organisations gouvernementales.
Oui, la mienne incluse.
Où il a je ne sais comment réussi à libérer tout les Inhumains
que tu avais sous les barreaux. Merci.
- Tu penses que Malick les mobilise ? - Reste à savoir pourquoi.
Je suis pas sûr. C'est ce que j'envisage de savoir.
Tu retournes au ATCU ?
Je ne peux pas te protéger de l'intérieur.
[RIRE]
Merci Lancelot, mais ça ira.
L'ATCU... c'est ma zone.
Et même si Malick est concerné,
Aujourd'hui n'est qu'un jour de travail comme les autres.
- Ça n'en reste pas moins dangereux. - C'est un risque je prends.
Je veux dire... c'est mon équipe que Malick utilise comme cobaye,
Et je suis l'idiote qui a travaillé avec Hydra
pendant tout ce temps sans savoir. - "Idiote" est un peu méchant.
- C'est quoi ton plan quand tu y es ? - Juste un jour comme les autres.
Mais j'ai organisé une rencontre avec Malick, et comme ça...
[VERRE BRISÉ]
[HALÈTE]
Roz ? Rosalind ?
[MUSIQUE]
Non, non !
Oh, non, concentre-toi sur ma voix.
Reste avec moi, Roz.
Concentre toi sur ma voix ! Regarde moi !
Roz ! Roz ! Respire !
S'il te plait, Roz ! Regarde moi ! Respire !
Roz ! Respire.
Respire, respire.
Reste avec moi s'il te plait.
Je t'en prie, reste avec moi.
Synchro par F1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
[MUSIQUE]
[SONNERIE PORTABLE]
[HALÈTE]
[SONNERIE CONTINUE] [PORTABLE BIP]
Maintenant tu sais ce que ça fait, Coulson...
de voir quelqu'un à qui tu tiens se vider de son sang devant toi.
- Ward ? - Je dois l'admettre,
Ça fait toujours bizarre quand tu ne dis pas "Agent" avant mon nom.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il semblerait que j'ai éliminé une fuite dans l'ATCU.
Tu as tué Rosalind pour l'empêcher de chercher des infos sur Malick ?
Voyons, Coulson.
Tu pensais vraiment que Rosalind allait empêcher Malick
d'ouvrir un autre portail ? Il en a déjà ouvert un avant.
Je suis sûr qu'il recommencera. Non.
C'est personnel.
Le S.H.I.E.L.D. continue à envoyer ses meilleurs agents pour me tuer.
Je pensais régler le problème
en éliminant celui qui continue à les envoyer.
[FORTE RESPIRATION]
Tu veux m'éliminer ?
Viens me chercher. On va régler ça tout de suite.
J'ai des gens qui s'occupent de ça pour moi maintenant.
Non, je voulais juste entendre de la panique dans ta voix
avant que tu meurs.
C'est pas fini. [APPAREIL BIP]
[GROGNEMENT]
Aah !
[COUPS DE FEU]
[GROGNEMENT]
[CRISSEMENT DE PNEUS] A terre !
[GROGNEMENTS]
Allez, allez, allez ! [CRISSEMENT DE PNEUS]
Et pour Miss Price ?
[HALÈTEMENT] Ne t'arrête pas rouler.
Laisse le partir. [MUSIQUE]
Coulson a dit quelque chose quand tu l'as fait sortir de là ?
Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire.
[SOUPIRE]
[GÉMISSEMENTS]
[FORTE RESPIRATION]
Je suis vraiment désolé Phil.
Peu importe ce dont tu as besoin, demande juste.
Reprenons du début, comment pense Ward?
Y a-t-il des faiblesses que nous n'avons pas encore exploitées ?
Tu penses vraiment qu'il y a quelque chose que nous avons manqué ?
Il n'y a qu'une seule manière de le découvrir.
Je veux que chaque membre de l'équipe originelle
me disent tout ce qu'ils savent à propos de Ward,
jusqu'aux plus petits détails, même s'ils sont embarrassants.
[Soupirs] Okay.
Quand vous couchiez ensemble,
t'a-t-il déjà confié des détails personnels?
On ne parlait pas beaucoup.
Comment était ta relation avec Ward après qu'il t'ait sauvé la vie ?
-J'étais reconnaissante. -Seulement reconnaissante ?
Une fois, je l'ai attrapé seul dans ma cabine, comme une espèce de type louche.
- Il volait ? - Euh, non. Je ne crois pas.
Mais il était, hum, juste assis ici,
Regardant une photo de moi et de ma mère.
Ward était attirant parce qu'il était mal en point.
S'est-il déjà exprimé sur ce qui l'avait blessé?
Comme je le disais, on ne parlait pas beaucoup.
Mais peu importe ce que c'était, c'est ce qui le poussait à agir.
Ça l'a désespéré a point de vouloir que les autres le voient comme un héros.
Lui et moi, nous étions comme des frères...
En tous cas, c'est ce qu'on aurait dit à ce moment la.
- Puis j'ai réalisé qu'il se servait de moi. - Se servir de toi pour quoi faire?
C'est difficile a décrire, vraiment, mais c'était comme ...
comme s'il essayait de remplacer quelque chose qui avait disparu.
C'est tellement un flirt pathétique,
toujours à rire à ses blagues et ses jeux de mots ridicules.
Tu as été attiré par lui.
Eh bien, il a sauter d'un avion pour me sauver.
Jamais penser le sentiment pourrait avoir été mutuelle?
Ce n'est veut pas ce que Ward avait besoin de ma part.
En plus, c'était évident qu'il voulait quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas quoi dire.
- Alors réponds juste a la question. - Bien sur.
Mais je doute qu'il y ait quoi que ce soit que tu ne sache pas déjà.
J'ai tout entendu à propos de ce que Ward ressent pour toi.
Maintenant explique-moi ce que tu ressens pour lui.
Je me rend compte que ça a du être dur pour vous.
Je veux juste avoir le gars qui a tué Roz.
Nous aussi. C'est pourquoi il y a deux personnes qu'il faut rencontrer.
Il avait quelque chose à propos de lui.
Nous avons tous les deux eu une enfance foirée.
- Ca nous a aidé à se comprendre. - As-tu pensé que tout cela
pouvait être un mensonge pour se rapprocher,
que peut-être il avait trouvé une faiblesse et l'a exploitée?
Ce n'était pas un mensonge.
Pour je ne sais quelles raisons, Ward ne m'a jamais menti.
Il a juste caché des des parties de lui que je n'étais pas encore prête à voir.
- "Pas encore"? - Quand tu grandis comme on l'a fait,
ça.... ça a un impact sur ta vision du monde.
Tout est filtré par une lentille très spécifique.
Et Ward l'a eu.
C'est pour ça qu'il a pensé pouvoir me faire le comprendre.
- Avait-il raison ? - Probablement.
Après des années de déplacements de lieu en lieu, je comprends parfaitement
à quel point ça lui a été facile d'être pris par une figure paternelle puissante
Je comprends même comment Garrett a été capable de l'attirer vers Hydra.
Ce n'est pas comme si je n'ai pas été trompée par ma mère quand elle...
On dirait qu'il y a beaucoup que tu serais prête à pardonner.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Il a assassiné Rosalind juste pour vous blesser.
Il a tué Koenig... [Soupirs]
Il a tué Koeing a cause de moi.
Il savait que quand Koenig l'aurait dit d'Hydra, il te perdrai.
et la partie triste est que,
C'est a ce moment je l'ai finalement compris pour la première fois.
La raison en est que Ward tue pas parce qu'il ne sent rien.
C'est parce qu'il en sent trop.
Ward a mentionné que Malick essayait d'ouvrir un portail.
- Est-ce qu'il te semble familier ? - Ouais, c'est Distant Star Pathfinder.
C'était le programme sur lequel la NASA travaillait quand
Roz et moi avons rejoins l'organisation Nous n'étions pas au courant des détails
- Vous saviez où la NASA le dirigeait ? - Il ne le dirigeait pas.
Un entrepreneur indépendant a proposé le projet,
dirigeait les choses dans un complexe de labos. Ça a fermé il y a des années.
Ça vaut peut-être le coup d'y jeter un coup d’œil.
Est-ce qu'on deviner qui était
cet entrepreneur indépendant ?
Non. C'était Gideon Malick.
[MUSIQUE]
Grandes salutations au héros conquérant.
C'était rapide. [Petit Rire]
On dirait que je viens juste de donner le feu vert.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas tiré de si loin.
- On se sent bien. - Ouais, je parie.
Je suppose que dans tout cette excitation,
vous avez oublié que nous avons besoin de Phil Coulson vivant.
- Il s'en est sorti. - De justesse.
A quoi pensiez-vous,
en envoyant une brigade de petits nouveaux.
Je voulais mettre Coulson hors de ses gonds.
Ah. Ce n'est pas un jeu que vous pouvez quitter avec de la chance.
Peut être pas pour vous.
- J'étais bon, d'une façon ou une autre - Bien.
- Parce que si Coulson ne s'en sort pas,
vous aurez cette fin, que vous recherchiez.
La fin n'a jamais été ce que je recherchais
Malick : Ce en quoi je croyais...
est en train de s'accomplir. Plus de retour en arrière.
Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.
L'idée était qu'ils devaient être séparés également
parmi les plus puissants dirigeants d'Hydra.
Maintenant, vous avez l'ensemble, grâce à moi.
Vous passez à côté de l'essentiel.
Ces pierres sont la clé pour absolument tout
ce qu'Hydra cherche depuis qu'elle a été formée.
Et maintenant, vous mettez en danger tout cela
- pour quelque chose d'aussi petit. - Ne vous inquiétez pas.
Tout va se passer exactement comme on l'avait plannifié.
Comment pouvez-vous être si sûr ?
Parce que je connais Coulson mieux que lui-même.
- Monsieur, je voulais juste dire... - Monsieur !
Vous étiez supposés éliminer Ward. Je vous avais envoyé faire un travail.
Tu as échoué ! Maintenant des gens sont morts.
Tu dois te calmer !
[HALÈTE]
Non, il a raison.
Ward n'aurait jamais du avoir la chance de faire ce qu'il a fait.
Non. Elle a raison.
Je suis celui qui a intégré Ward dans cette équipe.
Tout ce qui est arrivé depuis, est ma faute.
Monsieur, je ferai tout pour tirer à nouveau sur ce bâtard.
Bien, ne loupez pas cette fois. [Respire lourdement]
- Cette fois ? - J'ai trouvé un moyen de traquer Ward.
- Mais on va devoir improviser - Ma spécialité.
Je ne suis pas sûre que prendre Hunter soit une bonne idée.
Vous venez aussi, Agent Morse. Nous avons besoin d'un pilote.
- Vous pensez à quoi ? - C'est simple, Agent MacKenzie.
Pour en finir avec Ward, je dois franchir certaines lignes
que le directeur du SHIELD ne devrait pas franchir.
Peut être que ces lignes ne sont pas faites pour être franchies.
Peut être que non, mais cela va arriver.
- Quoi, tu veux que je te remplace? - Soit le directeur jusqu'à la fin de ça
Pourquoi ne pas mettre May en charge de cela ?
Après tout ce qui est arrivé avec Andrew,
elle n'est pas prête à diriger. Vous êtes le seul en qui j'ai confiance
qui n'a pas un intérêt personnel à tuer Ward.
J'allais vérifier le bâtiment Distant Star
- avec Fitz et Simmons. - Ils sont déjà partis.
Je les envoyé eux et une équipe avec l'agent Banks il y a 20 minutes.
Bien, je devrais peut être y aller.
Ce n'est pas une requête. C'est un ordre.
J'ai besoin que tu te bouge et que tu fasses ce putain de boulot.
Est-ce que cela signifie que vous allez me dire votre plan ?
Absolument pas.
Il semble peu probable que quoi que ce soit en rapport avec le portail soit ici
Ne tire pas de conclusions tout de suite.
On peut encore trouver un moyen pour nous aider à ramener Will.
On peut pas le ramener.
Jemma... On a déjà construit le programme
déterminant où le portail s'ouvrira sur Maveth.
La seule chose qui reste à faire est d'aller de l'autre côté.
Ce n'est pas ce que je disais.
Ce n'est pas responsable de notre part d'ouvrir un autre portail.
Hydra cherche ce truc sur cette planète depuis des siècles.
C'est un vieux conte que les mères d'Hydra racontaient à leurs enfants.
- Mais je l'ai vu. C'est réel. - Oui, Will est réel aussi,
et il est coincé ici, et il a besoin de notre aide.
Tu ne pense pas que je veux le sauver ?
Que ca ne me déchire pas de l’intérieur ? Il m'a sauver la vie, et ...
tu sais ce que je ressens pour lui.
Mais mettre autant de vies en péril serait égoïste.
Ce n'est pas égoïste... [TIRS]
Ne fais pas ça.
C'est pas moi !
[GROGNEMENT]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE]
On y va. M. Malick est en train d'attendre.
Notre cible est dans une zone publique
Beaucoup d'observateurs alors, j'imagine.
Vous êtes sérieux a propos d'avoir mis toutes les options sur la table ?
- Une idée spécifique en tête? - As-tu déjà cambriolé une banque ?
- Je peux pourrai pas dire ça. Et toi ? - Une partie d'un conseil...
jamais croire un jockey courbé sur un cheval dopé.
Mon point est, que j'ai une idée et je pense qu'elle peut marcher
Bien, parce que le temps est un luxe que nous n'avons pas.
Ward et Malick ont déjà 10 marches d'avance.
[GROGNE]
Ne me blâmez pas. C'était son idée.
Prenez-les.
Vous savez, mon père avait l'habitude de dire,
"n'envoie jamais un garçon faire le travail d'un homme"
mais ça ne m'était honnêtement jamais arrivé
de pouvoir envoyer une jeune femme.
Dites-me, Mlle Simmons, quand vous étiez là-bas, l'avez-vous vu ?
Whoa-oh !
- Tu m'avais caché qu'elle était rude. - C'est nouveau.
Les secrets que vous avez du cacher
dans cette jolie petite tête qu'est la votre, attendant d'être partagés...
Bien, je n'aiderai jamais à construire un autre portail...
Personne ne te le demande.
Regarde, Hydra est en train d'ouvrir un portail pour des siècles.
Et tout ce que cela prend est quelques pierres et un immeuble
avec juste la fréquence de vibrations correcte.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça, alors ? - L'autre chose.
- Ils ne savent pas comment revenir. - Tu es vraiment une dure.
Peut être que vous êtes maintenant prête à révéler ce secret.
Viens un peu plus près, et découvre-le.
- Et toi? - Va voir ailleurs.
- Des suggestions ? - Fais les disparaitre.
Mack : Hydra a capturé Fitz et Simmons
Comment est-ce possible ?
Il y avait une embusquade à l'installation de Distant Star.
- Qu'en est-il de Banks et les autres ? - Ils n'ont pas survécu.
Nous devons embarquer sur le Zephyr One et aller là-bas.
Je ne pense pas que ce soit la bonne chose à faire.
Ils ont pris Fitz et Simmons.
Je sais ça, mais Hydra est parti pour longtemps maintenant,
et on ne peut gaspiller toutes les ressources que nous possédons
nous traquant nous-mêmes.
C'est mieux que de ne rien faire.
Je dois appeler Coulson.
- Directeur ? - Monsieur, on a un problème.
Fitz et Simmons ont été kidnappés.
- Quoi ? Par qui ? - Par Hydra, semblerait-il.
Il semble qu'ils savaient qu'on arrivait.
C'est pourquoi Ward a mentionné le portail. Il veut qu'on y aille.
[Grognement]
Est-ce que cela signifie que l'on doit changer nos plans ?
Non, cela signifie que ça marche mieux.
[Cloche retentit, cri de femme]
Personne peut expliquer ce qu'on doit faire ?!
Nous n'avons pas de héros ici aujourd'hui, camarade.
Mon dieu. Comment m'avez vous retrouvé ?
- Je n'ai pas peur de vous. - Je dois dire, je suis impressionné
de cette entière furie dont tu fais preuve.
S'il te plait, ferme-la.
Et bien sûr, être piégé dans un autre monde
pourrait avoir eu beaucoup aidé à ça,
mais je préfère penser que vous abandonner toi et Fitz,
20,000 lieux sous les mers a vraiment donné le coup d'envoi.
Tu es vraiment le roi des idiots.
Ça peut être de deux de façon différentes.
- Fais de ton pire. - Tu vois, c'est ça le problème.
Si tu me connaissais vraiment,
tu saurais que je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal, Jemma.
Mais je ne peux pas dire que ce soit vrai pour lui.
[MUSIQUE]
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Tu veux voir un tour ?
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Qu'as-tu... que..; Qu'as-tu fait avec Simmons ?
Crois-moi, tu ne veux pas le savoir.
Je vais te tuer... psychopathe !
On dirait que tu as toujours peur de moi, Fitz.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas te faire de mal.
Il y a un moyen beaucoup plus facile pour te faire parler.
Laisse Simmons tranquille.
La première chose que j'ai pensée en te rencontrant,
Wow, ce gars porte vraiment une torche
C'était doux, vraiment.
Pas, hum, Homme mignon. Plus comme un chiot de cartoon.
avec son coeur battant en dehors de sa poitrine.
Ne fais pas ça.
Je t'ai même dit d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
Devine quoi... trop tard. [RESPIRE PROFONDEMENT]
Pitié...
Dis-moi juste comment elle est revenue, et c'est fini.
Aussi simple que ça.
SIMMONS : Non !
[CRIS]
Non ! Nooon !
Ou nous pouvons juste... nous asseoir et écouter.
Tu penses vraiment qu'il peut nous mener jusqu'à Ward ?
Ce que j'ai réalisé à propos de Ward, c'est que chaque chose tordue qu'il fait
n'est qu'une tentative pour justifier son passé.
Mais il y a quelque chose dans son passé qu'il n'arangera jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon frère vous a envoyé ? - HUNTER : Grant Ward ?
Il ne sait même pas que tu es là, mon pote.
Mais il va le savoir.
Je me demande quel est le pire pour toi...
Ces moments durant lesquels Simmons crie...
ou ces longues pauses durant lesquelles elle ne le fait pas ?
[SONNERIE PORTABLE] [HALÈTE]
[BIP PORTABLE]
Je n'attendais pas un appel depuis le téléphone d'une morte.
J'ai passé chaque seconde depuis que tu as tué Rosalind
à essayé de comprendre comment marche ton esprit fou.
ça ne devrait pas être si dur. Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
Ce n'est pas comme si nous agissions dans des mondes différents
Nous avons tous les deux du sang sur les mains.
Par contre, je n'ai jamais blessé quelqu'un pour d'égoïstes raisons.
C'est tout, jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a quelqu'un ici qui aimerait dire bonjour.
Regardez.
J'ai deux des vôtre, alors vous prenez l'un des miens ?
Comme je disais, deux faces, même pièce.
Seulement je doute que vous désiriez leur mort.
J'ai pensé que vous pourriez dire ça, donc j'ai ramené un ami.
Si vous posez un doigt sur Thomas...
Raccrocher ? Vous êtes sûr d'avoir bien joué, boss ?
J'ai besoin que Ward sache qu'on a un avantage.
Et plus... Ca l'énervera vraiment.
- Ici. - S'il vous plait, ne me tuez pas.
Personne ne veut ça.
Ce n'est pas très rassurant quand il a un flingue pointé sur votre tête.
Désolé de vous salir son image, mais votre frère n'est pas un super type.
Vous êtes celui qui vient juste de me kidnapper.
- Qu'est ce qui va pas avec vous ? - Ward a lésé quelqu'un à qui je tiens.
Coulson : Et autant que l'on puisse dire
vous êtes la seule chose qui reste dans ce monde à laquelle il tient,
ce qui signifie que vous êtes le seul moyen que j'ai de l'arrêter.
Okay.
Mais vous avez intérêt à l'anéantir quand vous le ferez.
Honnêtement je ne m'attendais pas à ça.
C'est ce que Grant fait toujours...
blesser les gens et se mentir à lui-même à ce sujet.
Donc toute cette conversation à propos d'une enfance traumatisante
est juste nulle, alors ?
Je suis sûr que quoi qu'il vous ait dit à propos de nos parents est vrai.
Vois-tu, mon père, il avait quelques vrais problèmes de colère,
et ma mère... elle avait les mêmes défauts que mon père,
donc ils passaient leur temps à extérioriser ces problèmes sur nous.
Qu'en est-il de vos frères ? Etiez-vous proches ?
Christian était beaucoup plus âgé,
donc nous avons jamais réellement accrochés, mais Grant...
...C'était mon meilleur ami.
Me protéger de maman et papa, de Christian...
- Et un jour, il ne l'a pas fait. - Le jour où il t'a poussé au fond du puits.
Grant a totalement changer après ça. Comme si il se sentait coupable.
Mais ne pouvait pas admettre ce que qui était réellement arrivé.
A la place, il a tenu sa promesse de ne laisser personne me blesser a nouveau.
Un peu énervant venant du gars qui-
- Vous jette au fond d'un puits. - Bobbi : Vous avez gardé contact ?
Réunions de familles, fêtes, ce genre de choses ?
Grant avait 17 ans quand il a brulé la maison de nos parents,
avec Christian a l’intérieur.
Depuis, je me suis assuré de lui laisser un assez grand couchage.
Sonne plutôt logique,en fait.
Et bien, tu ne ressemble pas vraiment a ton frère.
Juste parce que vous grandissez dans une famille de monstres abusifs.
Ne veut pas dire que vous en devenez un.
Je n'en suis pas un. S'il vous plait, ne me remettez pas à Grant.
Désolé, l'ami. Vous remettre est le seul moyen de l'arrêter.
Peut être pas.
Durant cet appel, j'ai mis un traceur dans le portable de Ward.
Maintenant, nous avons juste à le garder assez de temps pour avoir un lieu exact.
Ward ne laissera jamais ça se produire.
Il le fera, si je suis à l'autre bout. Permettez-moi de lui parler.
-Pas une bonne idée, même si il nous... [SONNERIE] ... rappelle.
[SONNERIE CONTINUE]
Toujours pas une bonne idée.
[SONNERIE CONTINUE]
[SONNERIE]
Je jure que je vais découper Fitz de la tête aux pieds, si ...
THOMAS : Grant ?
Thomas... Tu vas bien ?
Tout ce qu'ils disent est vrai ?
Ne les écoute pas. Ce sont des méchantes personnes.
Ils ont tué quelqu'un que j'aimais vraiment beaucoup.
Alors pourquoi est-ce que tout cela arrive ?
Ils savent à quel point je tiens à toi. Ils veulent m'atteindre.
[Bruits de clavier]
- Cela fait au moins 15 ans. - J'ai essayé de te voir.
Maman et papa ont rendu ça impossible. Ils t'ont gardé caché.
Ce n'était pas maman et papa. C'était moi.
J'ai changé de nom et suis parti où tu ne pourrais jamais me trouver.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Parce que je ne voulais pas te laisser me blesser encore.
- C'était une fois. - Vraiment ? Une fois ?
Alors explique ce que tu as fait à maman et papa.
- Thomas... - Non, tu les as tué. Et Christian aussi
Tu sais quel genre de personnes ils étaient.
Ils nous ont blessés. Je ne pouvais pas laisser ça arriver encore.
Papa avait besoin d'un déambulateur pour marcher. Qui allait-il blesser ?
Je sais que c'est dur à entendre,
mais parfois, tu dois faire une mauvaise chose pour une bonne raison.
Arrête d'essayer de justifier ce que tu as fait.
Arrête. Ils étaient aussi mes parents.
Oui, ils étaient d'horribles personnes, mais tu es bien pire.
[BIP ORDINATEUR] Tu les as fait brûler.
Thomas, calme-toi. Ecoute-moi une seconde.
- Temps écoulé. - Rends ce téléphone à Thomas.
Ouais, ça n'arrivera pas.
- Tu as tracé l'appel. - Et là, j'arrive te descendre.
Vous allez me dire tout. Je dois savoir maintenant.
Tu comprends ?! Est-ce que tu comprends ?!
Simmons: Non. Non!
[CRIS]
HUNTER : Le traçage a détecté Ward dans le Sud-Ouest de l'Angleterre.
Ils sont au château où on a ramené Simmons.
Ce qui expliquerait pourquoi il a kidnappé elle et Fitz.
Parce que Malick essaie d'ouvrir un autre portail.
Le mieux serait d'arriver avant que cela arrive, alors.
J'ai passé ma vie à rester hors des radars de Grant.
Comment suis-je supposé rester en sécurité maintenant ?
Un agent de sécurité a été assigné pour garder un oeil sur vous.
Etait-ce une pièce de théatre ? Ou allait-il vraiment me blesser ?
On reste en contact.
- Daisy souhaite vous dire un mot. - Plus comme ton opinion.
J'ai lu le dossier d'Andrew sur Lincoln...
" un dangereux tempérament
C'est seulement à cause des récents événements.
C'est mon opinion professionnelle il ne devrait pas être autorisé
à être de l'initiative proposée.
A quoi penses-tu ?
Je ne suis pas sûre ce que ce soit l'évaluation d'Andrew.
C'est peut-être celle de Lash.
Comment sommes-nous supposés connaître la différence ?
C'est une vidéo satellite du château
où Ward et Malick retiennent Fitz-Simmons.
Il semble qu'Hydra a une ou deux douzaine de troupes.
Le plus gros problème est la lourde artillerie, les missiles aériens.
Et ce n'est même pas le pire.
Coulson lui a dit qu'il allait venir.
Le camouflage n'aidera pas si Hydra sait quoi chercher.
Je lui ai demandé s'il avait besoin de renfort,
mais Coulson a décliné ma proposition.
Tu es l'homme au commande. Fais-le pour lui
[SOUPIRE]
Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut
avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.
Qu'est ce que je suis censé faire ?
Je pense que tu le sais déjà.
MALICK : Bien, voici notre petit voyageur de l'espace.
Nous allions tout juste ouvrir le portail.
Je pensais que vous voudriez venir le voir par vous-même.
Quiconque va sur cette planète est destiné à mourir.
Cette chose de l'autre coté rend les gens fous.
Et bien, c'est certainement une théorie très intéressante.
En voilà une autre. Il veut revenir.
Et finalement, après toutes ces années,
nous avons enfin trouvé quelqu'un capable de nous aider à le faire.
Jamais je ne vous aiderai à ramener cette chose,
Peu importe à quel point vous me torturerez.
Ce qui explique pourquoi nous sommes d'accord pour arrêter de te torturer
pour qu'il puisse aller là-bas.
- Oh, Fitz... - Désolé, Jemma.
Ward : J'ai toujours cru que Fitz retournerait le monde entier pour toi.
On dirait qu'il a finalement sa chance.
Es-tu sûr de ça ?
Ils ont même pas été autorisé à service sur le terrain.
je l'es y autorise a partir de maintenant
Il semble je pourrais bien obtenir mon équipe après tout.
Écoutez !
Hydra détient Fitz et Simmons.
et ils ont l'intention d'ouvrir un autre portail !
C'est pourquoi nous allons les arrêter.
- Oui, mais pourquoi nous ? - Je supposse qu'on est ce qu'ils ont.
Vous avez tous les deux des pouvoirs. Mes autres agents n'en ont pas.
Mais je vais pas vous mentir... c'est une mission dangereuse,
et les chances ne sont pas en notre faveur.
- Pas un vrai un argument de vente. - Voilà le marché.
Ce que prévoit Hydra va blesser un tas de personnes innocentes,
peut être des gens auxquels vous tenez.
Je ne demanderai pas votre aide, si je pensais que nous n'avions pas une chance
Donc soit vous vous levez et faites le sale boulot
soit vous laissez le méchant gagné. Ce choix vous appartient.
[MUSIQUE]
Joli discours, directeur.
COULSON : Combien de temps d'atteindre l'espace aérien d'Hydra ?
Nous sommes à 10 minutes. Monsieur ?
- Au sujet de ce qui est arrivé là-bas. - On a eu ce dont on avait besoin.
- Fin de l'histoire. - Je comprends.
Mais ce regard sur votre visage... Je l'avais déjà vu avant.
C'est le même regard qu'avait Hunter avait, quand il est parti poursuivre Ward.
Je ne suis pas sûre de te suivre.
C'est dangereux d'aller sur une mission liée à vos émotions.
Vous devez être capable de séparer le travail de vos propres sentiments.
Vous avez tort.
J'ai gardé mes sentiments enfouis, et regardez ce que ça nous avons eu.
Rosalind est morte. Ward a Fitz et Simmons.
Mon seul regret est de ne pas avoir tué ce fils de pute
- quand j'en avais l'occasion. - Coulson...
Laisse moi savoir quant on est proche.
[SOUPIRE]
- Il est l'heure. - Commencez sans moi.
Il faut être prêt à ce que le SHIELD arrive.
Le SHIELD ne viendra pas par ici.
- Ne sous-estimez pas Coulson. - Phil Coulson est sans conséquence.
Toi, d'autre part, tu as toujours un rôle important à jouer.
De quoi tu parles ?
Je veux que tu mènes nos hommes de l'autre côté.
Vous êtes pas sérieux.
J'ai travaillé sans cesse pour ce moment depuis que
le SHIELD a tué Kara. Pourquoi j'abandonnerai ça ?
Parce que tu as déjà gagné. Le SHIELD est tombé.
Tu as vraiment besoin d'avoir une victoire supplémentaire ?
Ce ne sera pas fini
tant que je ne serai pas debout sur le cadavre de Coulson.
[RICANE]
Je pensais que tu étais supérieur à ça,
supérieur à cette soif de sang et de vengeance.
Je pensais que tu avais eu une vision.
Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler,
à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
Ton rêve ? Une revanche ?
C'est juste une prétention, M. Ward. C'est une faiblesse.
Ne parle pas à moi de faiblesses, vieil homme.
La faiblesse est de suivre aveuglement. Apprendre par la voie difficile.
Je ne te demande pas de suivre. Je te demande de diriger!
J'ai attendu ce moment depuis longtemps, c'est vrai,
mais j'espérais avoir trouvé quelqu'un pour s'en emparer avec moi.
Je pensais que ça serait Piere, mais il était assoiffé de sang.
J'ai pensé que cela pourrait être John Garrett,
mais sa prétention l'a mené à ne penser à rien d'autre qu'à lui.
John Garett est la seule raison. J'ai eu foi en Hydra.
Et c'est la plus grande chose que j'ai accompli pour notre cause.
J'suis pas un soldat. T'es le meilleur que nous avons eu.
Tu es le seul capable de faire ca.
Et si tu arrives de l'autre côté,
tu finiras par voir
que ta foi envers Hydra n'a jamais été inutile.
Il est réel. Tu vas le regarder dans les yeux.
- Et après ? - [RICANE]Et ensuite...
nous pourrons faire absolument tout ce que nous voudrons.
Hey ! Tu l'as touchée, et le marché est fini.
- Fitz, tu ne peux pas faire ça. - Ma décision est prise, Jemma.
Non, on ne peut pas les laisser ramener cette chose sur cette planète!
Fitz... Je t'en supplie, laisse-les me tuer.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. [SOUPIR]
Je t'ai perdue une fois.
[MUSIQUE]
Je ne peux pas te perdre à nouveau. Je suis...
Je ne suis pas assez fort
pour vivre dans un monde dans lequel tu ne serais pas.
Oh, reviens-moi.
Ne ramène pas cette chose avec toi.
La seule chose que je vais ramener est Will. D'accord ?
WARD : En route.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dirige.
[BIP ORDINATEUR]
[GRONDEMENT]
COULSON : On dirait qu'ils se tiennent prêts.
Ils vont prendre Fitz ou Simmons.
C'est un jeu intelligent. Peu importe ce qu'ils veulent là-bas,
ils vont en prendre un pour aider l'équipe à revenir,
garder l'autre ici par assurance. C'est Ward.
Tu ne pas être sûre de ça a cause de sa signature thermique.
C'est lui.
Attends moi.
Ward: Une fois là-bas, tu établis un périmètre.
Tu m'attends. Je suis derrière toi. Monte.
Trouve-le, va aux coordonnées d'extraction,
on rouvrira le portail dans exactement
- 12 heures. - Reçu.
Ramène-le, mon ami.
Sois celui qui finit ce qu'Hydra a commencé.
Écris l'histoire aujourd'hui.
WARD : Courage. C'est un nouveau départ pour nous deux.
[GRONDEMENT CONTINUE]
[MUSIQUE]
BOBBI : Il y va.
Si c'est vraiment Ward, alors nous sommes là trop tard.
Est-ce que tu peux lui parler pour le raisonner s'il te plaît ?
Tu ne peux pas faire ça.
Seul un fou irait là-bas sans avoir un plan.
- Je termine ça. - Oh, punaise...
Attends, attends ! Tu fais quoi ?
Nous deux savons que le bon sens n'a jamais été mon point fort.
[EXPLOSIONS]
Hydra va nous bloquer à l'intérieur ! Il faut bouger !
Coulson, attendez !
Fermez-le.
COULSON : Nous revenons dans un instant.
[VENT SOUFFLE]
C'est rien !
Bien ! On avance !
[GROGNEMENT]
[BRUIT SOURD]
[MUSIQUE]